Пер. з англ. – К.: Дух і літера, 2011. – 392 с.
ISBN: 978-966-378-157-0

Пер. с англ. – К.: ДУХ I ЛIТЕРА. 2011. – 120 с. ISBN: 0-8028-4588-6; ISBN: 978-966-378-157-0

Виген  Гуроян  –  православный  богослов,  профессор  нескольких  университетов  США,  исследователь  христианской этики. На русском языке ранее была опубликована его известная  работа  «Воплощенная  любовь.  Очерки  православной этики». В книге «Наследие рая. Размышления о садоводстве» автор  проводит  удивительные  параллели  между  церковным опытом верующего и богослова и опытом возделывания своего сада. Цитаты из Священного Писания и богослужебных текстов, стихотворения, мысли святых отцов, переживание литургии, история Армении и семейная история самого Гурояна сопровождают  читателя  в  этом  увлекательном  путешествии по земледельческому году в саду и по богослужебному году в Церкви. Семь вдохновенных эссе, из которых состоит книга, раскрывают, как тесно связана экология с духовной жизнью, показывают,  что  задача  каждого  христианина  –  возделывать семя слова Божия в саду своего сердца. Книга будет интересна широкой аудитории: от богословов и экологов, стремящихся связать свои дисциплины с практикой, до любителей садоводства, внимательных и к земле, и к своей душе.

Пер. с нем. – К.: Дух i лiтера, 2011. – 280 с. ISBN 978-966-378-192-1

В предлагаемой вниманию читателей книге «Вопросы мусульман – ответы христиан» последовательно рассматриваются основные христианские и мусульманские вероучительные и практические истины в их диалогическом сопоставлении. Изложенное простым и доступным языком, рассуждение автора основывается на его многолетнем опыте преподавания и встречи с представителями мусульманской традиции. Книга состоит из двенадцати глав, в каждой из которых подробно излагаются основные составляющие христианской веры, подробно описывается мусульманская перспектива, раскрывается проблематика диалога и расхождения. Автор книги – профессор Кристиан Тролль, один из ведущих современных специалистов и знатоков ислама, автор многочисленных публикаций, долгое время преподававший исламоведение и богословские дисциплины в различных странах, включая Турцию и Индию.

Пер. с англ. — К.: Відкрита Біблія, ДУХ I ЛIТЕРА, 2011. — 152 с. ISBN 978-0-281-05909-6; ISBN 978-966-378-191-4

 Для нынешних христиан отчаяние двоих учеников, покинувших Иерусалим после распятия Христа, отражает в себе многие аспекты постхристианского контекста. Однако эта история перекликается также и с опытом современных гуманистов, у которых есть свои причины для сомнений, и с переживаниями многих мусульман, которые тоже готовы вступать с нами в диалог на дороге в Эммаус. Каждая глава этой книги отражает один из аспектов этой библейской истории и завершается «посланием с дороги в Эммаус», в которых всемирно известные авторы — Альбер Камю, Жак Эллюль, Татьяна Горичева и Эдит Блэк — делятся своими мыслями по обсуждаемой теме. В результате получается живой диалог между верой и неверием, где одинаково отражаются и реальное отчаяние, и возрождение надежды.

   К.: Дух і літера. 2010. – 128.Пер. з англ./ мова укр. – обкл. м’яка. – форм. 70х100/32. – ISBN 978-966-378-151-8

   «Традиція є живою вірою мертвих, традиціоналізм є мертвою вірою живих», – з таким гаслом виступає Ярослав Пелікан у книзі «Виправдання традиції», своєрідному маніфесті напряму «історія традиції», потужний розвиток якого завдячує, не в останню чергу, генію цього безсумнівного лідера сучасної американської гуманітаристики. У запропонованому циклі лекцій автор стисло формулює спостереження, розгорнуті ним у низці монументальних праць – пятитомній «Християнській традиції», дослідженнях «Ісус крізь віки», «Кому належить Біблія? Історія Писань крізь віки» та в уже знайомій українському читачеві книзі «Ідея Університету. Переосмислення».